am 28. September, 19h, Abtei Neum\u00fcnster<\/p>\n
Marieke Lucas Rijneveld, einer der wichtigsten niederl\u00e4ndischen Gegenwartsautoren, spricht mit seiner \u00dcbersetzerin Helga van Beuningen \u00fcber seine beiden Romane\u00a0De avond is ongemak<\/em>\u00a0(\u00ab\u00a0Was man s\u00e4t\u00a0\u00bb) und\u00a0Mijn lieve gunsteling<\/em>\u00a0(\u00ab\u00a0Mein kleines Prachttier\u00a0\u00bb), beide in der deutschen \u00dcbersetzung 2019 bzw. 2021 im Suhrkamp Verlag erschienen.<\/p>\n Marieke Lucas Rijneveld<\/strong>,\u00a01991 in Nordbrabant geboren, gilt als die wichtigste junge niederl\u00e4ndische Stimme. 2015 ver\u00f6ffentlichte er den preisgekr\u00f6nten Lyrikband\u00a0<\/span>Kalbskummer<\/em><\/span>, 2019 folgte\u00a0<\/span>Phantomstute<\/em><\/span>. F\u00fcr seinen Deb\u00fctroman\u00a0<\/span>Was man s\u00e4t<\/em>\u00a0<\/span>erhielt Rijneveld 2020 den International Booker Prize, sein zweiter Roman\u00a0<\/span>Mein kleines Prachttier<\/em>\u00a0<\/span>stand monatelang auf der Bestsellerliste.\u00a0Rijneveld\u00a0lebt in Utrecht.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n Helga van Beuningen<\/strong>, geboren 1945, ist eine der produktivsten \u00dcbersetzerinnen niederl\u00e4ndischer Sachb\u00fccher und Belletristik der Gegenwart ins Deutsche. Sie \u00fcbersetzte u.a. A.F.Th. van der Heijden, Margriet und Marente de Moor und Cees Nooteboom. Helga van Beuningen erhielt zahlreiche Preise und Auszeichnungen, u.a. den Niederl\u00e4ndischen Martinus-Nijhoff-Preis f\u00fcr \u00dcbersetzer, den Kunstpreis des Landes Schleswig-Holstein und 2021 den Staelener \u00dcbersetzerpreis der Kunststiftung NRW f\u00fcr ihre \u00dcbersetzung aus dem Niederl\u00e4ndischen von Marieke Lucas Rijnevelds Roman\u00a0Was man s\u00e4t<\/em>\u00a0sowie f\u00fcr ihr \u00fcbersetzerisches Lebenswerk.<\/p>\n