{"id":92464,"date":"2024-03-01T15:46:07","date_gmt":"2024-03-01T14:46:07","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.promoculture.lu\/web\/produit\/non%20class\u00e9\/dire-et-ecrire-le-droit-en-francais-correct\/"},"modified":"2026-03-24T17:31:14","modified_gmt":"2026-03-24T16:31:14","slug":"dire-et-ecrire-le-droit-en-francais-correct","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/dev.promoculture.lu\/web\/produit\/1-droit-fiscalite\/belgique\/dire-et-ecrire-le-droit-en-francais-correct\/","title":{"rendered":"Dire et \u00e9crire le droit en fran\u00e7ais correct"},"content":{"rendered":"<p><strong>Particularit\u00e9s juridiques du vocabulaire fran\u00e7ais<br \/>\nAccords grammaticaux<br \/>\nLocutions latines<\/strong><\/p>\n<p>Le classement alphab\u00e9tique permet de trouver rapidement : termes juridiques &#8211; langue commune &#8211; mots nouveaux &#8211; faux amis &#8211; pl\u00e9onasmes &#8211; pr\u00e9positions &#8211; conjugaisons &#8211; f\u00e9minins &#8211; formes nouvelles recommand\u00e9es &#8211; r\u00e9gionalismes belges &#8211; expressions fig\u00e9es &#8211; locutions latines.<\/p>\n<p>Complice ou coauteur ? Sont trait\u00e9s ensemble les mots que l\u2019on confond (l\u00e9gal, l\u00e9gitime, licite) ou que l\u2019on croit synonymes (arrhes et acompte), les homonymes (cession, session) et les paronymes (conjecture, conjoncture).<\/p>\n<p>Archa\u00efsmes (il appert, il \u00e9chet). Redondances (voire m\u00eame). Majuscules. Abr\u00e9viations.<\/p>\n<p>Emprunts anglo-am\u00e9ricains (deal, coach). Traits d\u2019union (donne-le-lui).<\/p>\n<p>Le plaisir de parler et d\u2019\u00e9crire correctement en toute s\u00e9curit\u00e9 linguistique !<\/p>\n<p>Au recensement de pi\u00e8ges et de difficult\u00e9s de la langue fran\u00e7aise, cette troisi\u00e8me \u00e9dition abondamment actualis\u00e9e et enrichie ajoute un ensemble de r\u00e9f\u00e9rences historiques g\u00e9n\u00e9rales (ordonnance de Villers-Cotter\u00eats) et juridiques (code d\u2019Hammourabi) ainsi que de nombreux adages latins et fran\u00e7ais, \u00e9l\u00e9ments de jurisprudence ancienne et sources de r\u00e9formes actuelles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Particularit\u00e9s juridiques du vocabulaire fran\u00e7ais Accords grammaticaux Locutions latines Le classement alphab\u00e9tique permet de trouver rapidement : termes juridiques &#8211; langue commune &#8211; mots nouveaux &#8211; faux amis &#8211; pl\u00e9onasmes &#8211; pr\u00e9positions &#8211; conjugaisons &#8211; f\u00e9minins &#8211; formes nouvelles recommand\u00e9es &#8211; r\u00e9gionalismes belges &#8211; expressions fig\u00e9es &#8211; locutions latines. Complice ou coauteur ? Sont trait\u00e9s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":92465,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[3811,148,3810],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-92464","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-belgique","7":"product_cat-1-droit-fiscalite","8":"product_cat-france","9":"product_shipping_class-standard","10":"pa_auteurs-michele-lenoble-pinson","11":"pa_editeur-bruylant","12":"pa_edition-fevrier-2024","13":"pa_nombre-de-pages-23902","15":"first","16":"instock","17":"purchasable","18":"product-type-simple"},"exclude_global_add_ons":[],"addons":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.promoculture.lu\/web\/wp-json\/wp\/v2\/product\/92464","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.promoculture.lu\/web\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.promoculture.lu\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.promoculture.lu\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media\/92465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.promoculture.lu\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92464"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.promoculture.lu\/web\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=92464"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.promoculture.lu\/web\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=92464"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.promoculture.lu\/web\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=92464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}